针对电镀废水治理成本高、处理效率低的问题，可以考虑以下措施：

1.优化电镀工艺：采用低污染的电镀液，减少废水排放量，同时通过调整工艺参数，降低电镀液对金属的溶解度，从而减少产生废水的数量。

2.改造污水处理设施：对现有污水处理设施进行改造、升级，采用先进的生物处理工艺、物理化学处理工艺或混合处理工艺等，提高处理效率，降低能耗和废水处理成本。

3.循环利用废水：将治理过的废水进行处理达到环保标准后，通过反渗透、深度过滤等技术进行二次利用，减少用水量，降低废水处置成本，实现资源循环利用。

4.加强管理：建立科学的管理制度和操作规程，严格执行监测、检验、报表等管理制度，加强对废水处理设施的维护和保养，及时发现和处理故障，减少运营成本和维修费用。

以上是几个常见的降低电镀废水治理成本、提高处理效率的措施，实际应用时需要结合具体情况进行综合考虑和实施。